关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑 | 每日一诗

家有宝贝网 2019-10-29

△本期朗读者:杜学慧击报名朗读者 | 招募

注 释


关关:象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声。


雎鸠(jū jiū):一种水鸟名。


窈窕(yǎo tiǎo)淑女:贤良美好的女子。窈窕,身材体态美好的样子。


好逑(hǎo qiú):好的配偶。逑,“仇”的假借字,匹配。



荇(xìng)菜:水草类植物。圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用。


左右流之:时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜,隐喻“君子”努力追求“淑女”。流,义同“求”,这里指摘取。


悠哉(yōu zāi)悠哉:犹言“想念呀,想念呀”。这句是说思念绵绵不断。


琴瑟友之:弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟,皆弦乐器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友,用作动词,此处有亲近之意。


芼(mào):择取,挑选。


钟鼓乐之:用钟奏乐来使她快乐。乐,使动用法,使……快乐。

译 文


关关和鸣的雎鸠,相伴在河中小洲。美丽贤淑的女子,真是君子好配偶。


参差不齐的荇菜,左边右边不停采。美丽贤淑的女子,梦中醒来难忘怀。


美好愿望难实现,醒来梦中都思念。想来想去思不断,翻来覆去难入眠。


参差不齐的荇菜,左边右边不停摘。美丽贤淑的女子,奏起琴瑟表亲爱。


参差不齐的荇菜,左边右边去拔它。美丽贤淑的女子,鸣钟击鼓取悦她。

赏 评


这是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗,通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。


《关雎》的内容其实很单纯,是写一个“君子”对“淑女”的追求,写他得不到“淑女”时心里苦恼,翻来覆去睡不着觉;得到了“淑女”就很开心,叫人奏起音乐来庆贺,并以此让“淑女”快乐。


作品中人物的身份十分清楚:“君子”在《诗经》的时代是对贵族的泛称,而且这位“君子”家备琴瑟钟鼓之乐,那是要有相当的地位的。它所描绘的应该是贵族阶层的生活。另外,说它是爱诗当然不错,但恐怕也不是一般的爱情诗。这原来是一首婚礼上的歌曲,是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的。


《诗经·国风》中的很多歌谣,都是既具有一般的抒情意味、娱乐功能,又兼有礼仪上的实用性,只是有些诗原来派什么用处后人不清楚了,就仅当作普通的歌曲来看待。把《关雎》当作婚礼上的歌来看,从“窈窕淑女,君子好逑”,唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”,也是喜气洋洋的,很合适的,


孔子在《论语》中赏评道:《关雎》乐而不淫,哀而不伤。


汉代经学大家郑玄赏评道:后妃觉寐则常求此贤女,欲与之共己职也。

背景介绍


反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》,就整体而言,正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映,其中有先祖创业的颂歌,祭祀神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往,劳逸不均的怨愤;更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。周南指周以南之地,是周公旦的封地,即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。其中第一篇《关雎》是有关爱情的诗篇。

版权声明:

本文插图为本号原创,

如需用图,请后台留言获取授权。


往期精选

  月落乌啼那是千年的风霜 | 诗词往事

  用一句古诗词,总结你的2018,你选哪一句?

  唐僧与女儿国国王定情曲《女儿情》摊上事儿了!

上一篇 绘画:小鸭