布林是啥?车厘子是啥?吞拿鱼,金枪鱼,三文鱼是啥关系?

游戏港口 2019-04-15


【知识包】
类比:全同关系中的外文音译

音译词
你觉得简单吗?


音译的中文词


马达
motor


马达

音译自 motor ,起能量转换作用的动力装置。

用古老的畜力“马”,加上“达”表示能够做功,完美兼顾了发音和含义。


引擎
engine


引擎

音译自 engine ,又译“发动机”,也是动力装置。

“引”是拉伸,“擎”是向上举,都跟动力/做功沾边。


布林
plum



布林



音译自 plum ,属于李子的一种。各地叫法不同,别称很多如黑李子、黑布朗等。因该品种是从美国引进,果的颜色是紫黑色,又称其为美国黑李、美国李。plum在港台和东南亚的华语世界里,被音译成布林的较多。


蹦极
bungee


蹦极

音译自 bungee ,本义是指带有弹力的绳索引申为一种借助这种绳索的刺激运动。

由于这是一种需要从高处跳下的极限运动,用一个“蹦极”二字翻译可谓音义双关。



跑酷
parkour


跑酷

音译自英文单词 parkour ,但其词源是法语词 parcourir ,本义为“到处跑”。

跑酷也是一种极限运动,是一种城市障碍竞跑,且动作潇洒,看起来很酷,故翻译为“跑酷”。


脱口秀
talk show


脱口秀

来自合成词 talk show,也就是谈话节目,说白了就是把聊天当节目给观众看。

中文“脱口秀”听起来有点像一种才艺展示,其实有些为了音译把意思弄拧了的感觉。谈话完全可以娓娓道来,不一定要“脱口而出”。


霓虹灯
neon light


霓虹灯


译自 neon light ,其中的 霓虹 对应 neon 为音译并兼顾意译,Neon本是化学元素周期表中的“氖”元素,其单质为惰性气体“氖气”,所以这个词组意译应为“氖气灯”。现在的霓虹灯也会充其他稀有气体。

中文的“霓”、“虹”都是光学现象,“虹”为彩虹,是我们所熟知的光线折射现象,而“霓”则是二次反射后的彩虹,颜色顺序与彩虹相反,并且更加暗淡不易发现。用两个光学现象的字来翻译一种发光的灯具,并且读音相近,还是颇有创意的。


基因
gene