什么是“兔子主义”? | 电影法语口语天天练 075

中国财富网 2019-03-13

电影法语口语天天练,是Marion老师推出的法语微课,每天讲解1-2句来自电影里的地道法语,同学们可在当天的课程下模仿朗读,并在小程序「每日法语课堂」提交自己的语音打卡,每日一练,日积月累。欢迎你的参与!


课程内容在喜马拉雅「Marion法语」频道、每日法语听力APP「名师播客」栏目等平台均可下载离线收听。目前各平台总播放量累计超过10万




电影法语第75期:


- Sa femme attend encore un môme. 

- Le quatrième en trois ans ? C'est du lapinisme. Moi je trouve ça répugnant.

 

[- sa fam atɑ̃ ɑ̃kɔr-œ̃ mom. 

- lə katrijɛm-ɑ̃ trwaz-ɑ̃ ? sɛ dy lapinism. mwa ʒ(ə) truv sa repyɲɑ̃.]

 

- 他老婆又怀上孩子了。

- 三年生四个?跟兔子一样。我觉得挺恶心的。


——"Les Quatre Cents Coups"(四百击)


重点提示:


1. attendre un enfant / un bébé = être enceinte 怀孕的


2. môme = (fam.) enfant


3. quatrième : 第四(的)


4. 基数词变为序数词,通常在基数词后加后缀-ième来构成。如基数词以e结尾,则去掉e,再加-ième。但也有一些例外。

un / une --> premier / première

deux --> deuxième / second(e)

trois --> troisième

quatre --> quatrième

cinq --> cinquième

six --> sixième

sept --> septième

huit --> huitième

neuf --> neuvième

dix --> dixième


5. en trois ans : 三年内。介词en+一段时间,表示动作在该时间段完成(比如:完成生第4个孩子的动作),常用于句中强调完成动作的能力。和pendant不同,动作在该段时间后如何是未知的,可能继续进行也可能中断。

J'ai fini mon petit déjeuner en 5 minutes, je me suis maquillée en 3 minutes et je suis partie vite au boulot.(我5分钟吃完早餐,3分钟化好妆,然后赶紧去工作。) 


6. le lapinisme : (fam.) fécondité excessive 过度的繁殖力。在法语中,兔子(lapin, e)是一种繁殖力、交配力很强的动物,于是有了“兔子主义(le lapinisme)“表示过度的繁殖力。


7. répugnant, e : dégoûtant, détestable 令人反感的,令人厌恶的


8. 注意连音联诵的地方,音标里用-标注。


你有法语疑问?

欢迎加入我们的微信群来讨论。

请给公众号后台回复「加群

按照提示操作~